In A Bug’s Life, the circus ringmaster is a flea. It’s a flea circus.
Admittedly I had heard the term “flea circus” my entire life but only this morning looked up what it actually was. I mean it’s pretty straightforward, a bunch of fleas made to look like they’re in a circus, but I was missing the history and context.
I watched Spaceballs before I learned English and the jammed Radar joke can’t be translated to German.
Also a lot of the ZAZ movies had untranslatable jokes that I only understood once I watched the original English versions of the movies.