May I introduce you to the simple life of just using whatever text editor and terminal that comes presintalled on your favoraite distro? It’s ridiculous how far this can get you, I’ve been enjoying gnome text ediotor with gnome terminal.

I think it’s the same as executing an executable inside mounted ISO 🏴‍☠️? which i did sucessfully after giving bottles a filesystem rw permission to /mnt or /media using flatpak permissions manager